1
00:00:06,339 --> 00:00:08,632
הידד! מוגלי!

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,426
רנג'אן, שקט. זה מתחיל.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,970
בואו, ילדים. בוא לצפות.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,598
מוגלי, ספר לנו את הסיפור שלך.

5
00:00:22,647 --> 00:00:27,818
אף פעם לא ידעתי מאיפה באתי,
אבל תמיד ידעתי לאן אני שייך.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,911
זה אני ובגירה, הפנתר
שמצא אותי בג'ונגל.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,788
הוא חבר טוב שלי.

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,834
אבל החבר הכי טוב שלי מכולם
היה אבא דוב הזקן והטוב.

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,797
בנאדם, היה לנו
כמה זמנים מטורפים ביחד.

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,304
וכשהקופים תפסו אותי,
דברים ממש השתגעו.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,639
קוֹף!

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,272
לך, אבא דוב!

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,359
ואז, עמדתי פנים אל פנים

14
00:01:09,402 --> 00:01:13,739
עם הנמר הכי מפחיד ומפחיד
בכל הג'ונגל.

15
00:01:14,115 --> 00:01:15,908
שר חאן.

16
00:01:17,410 --> 00:01:21,455
תתרחקי ממוגלי,
אתה מתכוון, נמר זקן.

17
00:01:21,539 --> 00:01:25,876
או שאקשר קצת אש לזנב שלך
ולשרוף את התחת שלך!

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,422
רנג'אן!

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,057
רנג'אן.

20
00:01:44,312 --> 00:01:46,897
תפסתי אותו, מוגלי!
ראית? קיבלתי אותו.

21
00:01:47,148 --> 00:01:51,401
בטח עשית, רנג'אן, אבל זה הולך להיות
קצת קשה לסיים את הסיפור עכשיו.

22
00:01:51,861 --> 00:01:53,987
אבל כולנו יודעים איך זה נגמר.

23
00:01:54,405 --> 00:01:59,451
שאנטי ממצמץ
העיניים החומות הגדולות והיפות שלה כלפייך,

24
00:01:59,661 --> 00:02:03,122
ואתה אחריה לכפר שלנו.

25
00:02:03,623 --> 00:02:04,957
לא עשיתי זאת.

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,834
עשה זאת.

27
00:02:08,169 --> 00:02:11,088
- משהו היה לי בעין.
- שניהם?

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,966
ובכן, היית כל כך מכוער
גרמת לעיניי לדמעות.

29
00:02:14,008 --> 00:02:16,885
- ובכן, אתה...
- עכשיו, עכשיו.

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,264
אנו מודים
לעיניו החומות היפות של שאנטי.

31
00:02:20,306 --> 00:02:24,810
בלעדיהם, מוגלי לעולם לא היה
מצא את דרכו לחיינו.

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,480
כשחושבים על זה,
השתמשת באותו טריק עלי.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,649
ואתה עדיין נופל בזה.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,614
תודה על סיפור נפלא,
מוגלי.

35
00:02:38,533 --> 00:02:40,325
לילה טוב, מוגלי.

36
00:02:42,328 --> 00:02:43,620
לילה, שאנטי.

37
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
היזהרו משיר חאן
בדרך הביתה.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,625
אתה והסיפורים שלך.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,295
כולם מכירים נמרים
אל תבוא לכפר.

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,507
נמרים הולכים לאן שהם רוצים!

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,137
לילה טוב, בנים.

42
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
מחר הולך להיות כל כך נהדר.

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,518
מה קורה מחר?

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,770
- כלום.
- כלום.

45
00:03:10,356 --> 00:03:14,943
ובכן, אז תצטרך הרבה מנוחה
על לא לעשות כלום מחר.

46
00:03:15,111 --> 00:03:16,195
ללכת למיטה.

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,324
לעולם לא יוצא לנו להישאר ער עד מאוחר.

48
00:03:21,826 --> 00:03:24,453
אפילו חיות בר זקוקות לשנתן.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,623
עֶזרָה! נמר אכזרי!

50
00:03:28,917 --> 00:03:32,544
לילה טוב, הדבר הפרוע הקטן שלי.

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,388
לילה טוב, מוגלי.

52
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
חלומות שמחים.

53
00:03:47,227 --> 00:03:48,769
לילה טוב...

54
00:03:49,646 --> 00:03:50,812
אדוני.

55
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
למה אתה תמיד קורא לו "אדוני"?

56
00:03:53,274 --> 00:03:54,900
קוראים לו "אבא".

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,820
קדימה, מוגלי!
תתעורר, זה בוקר!

58
00:04:40,071 --> 00:04:42,781
אמרת שנלך ל...
- רנג'אן! רנג'אן!

59
00:04:43,199 --> 00:04:45,200
האם אתה רוצה
להעיר את כל הכפר?

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,077
מתי הנמר שואג?

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,288
אני לא יודע.

62
00:04:49,372 --> 00:04:52,749
אחרי שהוא תופס את הטרף שלו.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
הטרף שלו.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,798
בוא נלך לקחת את הטרף שלנו.

65
00:05:16,357 --> 00:05:18,191
בנים.

66
00:05:18,484 --> 00:05:20,193
לאן אתה הולך כל כך מוקדם?

67
00:05:20,820 --> 00:05:23,488
- לעשות את המטלות שלנו?
- כן!

68
00:05:23,656 --> 00:05:25,240
לא בלי ארוחת בוקר, אתה לא.

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,416
- זה בסדר. אנחנו לא רעבים.
- חייב ללכת!

70
00:05:35,585 --> 00:05:38,462
- בנים, לאן אתם הולכים?
- לעשות את המטלות שלנו!

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,464
ביי, אבא! נתראה מאוחר יותר!

72
00:05:40,506 --> 00:05:43,175
זכור, אל תחצה את הנהר!

73
00:05:45,428 --> 00:05:48,055
אתה יכול להוציא את הילד מהג'ונגל...

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,350
אבל אתה לא יכול
להוציא את הג'ונגל מהילד.

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,517
כֵּן.

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
זה מה שמדאיג אותי.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,704
היי, שאנטי.

78
00:06:13,289 --> 00:06:15,957
- מה אתה עושה כאן?
- להביא מים.

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,501
מה אתה עושה כאן?

80
00:06:17,543 --> 00:06:21,213
אני מחפש סכנה.

81
00:06:21,464 --> 00:06:23,465
סַכָּנָה? אָנָא.

82
00:06:23,549 --> 00:06:25,384
אין כאן סכנה.

83
00:06:27,303 --> 00:06:29,721
ובכן, לשמור את זה רק בינינו?

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,307
אתמול ראיתי עקבות של נמר.

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,935
מסלולי נמר? יָמִינָה.

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
זה שר חאן.

87
00:06:37,397 --> 00:06:42,901
שמעתי שהוא מחפש אותי,
מחפש את נקמתו צמא הדם.

88
00:06:43,403 --> 00:06:47,447
אז פקח את האוזניים שלך
ותמיד תשמרי על הגב שלך,

89
00:06:47,532 --> 00:06:50,450
או הדבר האחרון שתשמעו הוא...

90
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
מתי הנמר שואג?

91
00:07:01,838 --> 00:07:05,674
אתה נורא! בנים נוראיים ומסריחים!

92
00:07:06,717 --> 00:07:09,469
קדימה, רנג'אן. יש לו השפעה רעה.

93
00:07:15,893 --> 00:07:18,061
עכשיו, אל תזוז.

94
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
זה לא היה ממש נחמד, אתה יודע.

95
00:07:23,276 --> 00:07:26,111
תפסיק עם זה. אתה לא ילד ג'ונגל.

96
00:07:26,195 --> 00:07:28,530
למה אתה כל כך מפחד מהג'ונגל?

97
00:07:29,824 --> 00:07:31,158
כי זה מסוכן.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,743
מְסוּכָּן? אבל מוגלי אומר...

99
00:07:33,786 --> 00:07:36,913
אתה לא צריך להקשיב
לכל מה שמוגלי אומר.

100
00:07:36,956 --> 00:07:39,124
אבל חשבתי שאתה אוהב את מוגלי.

101
00:07:39,750 --> 00:07:42,461
ובכן, אני כן. אני אוהב את מוגלי.

102
00:07:42,545 --> 00:07:44,045
אבל אני...

103
00:07:45,131 --> 00:07:47,632
השארת את זה בנהר.

104
00:07:52,013 --> 00:07:53,346
תודה לך.

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,475
היא במצב רוח רע.

106
00:07:58,478 --> 00:08:03,440
היי, רנג'אן, אתה רוצה לראות
טריק קטן שלמדתי בג'ונגל?

107
00:08:09,113 --> 00:08:11,156
זה טריק די טוב.

108
00:08:11,199 --> 00:08:15,160
ובכן, הנה טריק קטן
למדתי כאן בבית.

109
00:08:22,168 --> 00:08:24,252
זה טריק מסודר יותר.

110
00:08:24,921 --> 00:08:27,589
כמו שאמרתי, רנג'אן, אל תקשיב לו.

111
00:08:28,007 --> 00:08:30,425
היא צודקת, רנג'אן, אל תקשיב לי.

112
00:08:31,677 --> 00:08:33,512
תקשיב לג'ונגל.

113
00:08:34,305 --> 00:08:35,847
אתה יכול לשמוע את זה?

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,098
כֵּן.

115
00:08:37,892 --> 00:08:39,351
הג'ונגל.

116
00:08:41,604 --> 00:08:43,355
כן, בנאדם!

117
00:08:43,397 --> 00:08:47,567
וכשאתה שומע את הקצב הזה,
אתה מקבל תחושה מטורפת בפנים.

118
00:08:48,444 --> 00:08:51,238
שמש הבוקר ההיא
מציץ מעל ההרים

119
00:08:51,322 --> 00:08:54,366
וכל הקרנפים משפשפים את עיניהם
כשהם שומעים

120
00:08:54,450 --> 00:08:55,492
שומע מה?

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,577
שמע את קצב הג'ונגל

122
00:08:57,662 --> 00:09:00,747
הציפורים האלה כן
טפו-טפו-טפו על גזעי העצים

123
00:09:00,831 --> 00:09:02,707
הדבורה העסוקה מזמזמת כשהוא טס

124
00:09:02,750 --> 00:09:04,751
חזק וברור

125
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
לקצב הג'ונגל

126
00:09:07,296 --> 00:09:10,048
עכשיו, אתה יכול להגדיל את זה
לצאת מהג'ונגל

127
00:09:10,216 --> 00:09:12,384
אבל זה אף פעם לא עוזב את הלב שלך

128
00:09:12,510 --> 00:09:15,178
קודם אתה מרגיש את הקצב הזה
להתחיל לבעבע מתחת

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,681
ואז אתה שומע
הטום טום בקול רם כרעם

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,432
זה מרגש אותי!

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,893
נשמע מאוד כמו להיות חופשי

132
00:09:21,936 --> 00:09:23,645
כשאתה מרגיש

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,272
הרגישו את קצב הג'ונגל

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,275
כן, חבר'ה.

135
00:09:28,401 --> 00:09:30,110
הרגישו את קצב הג'ונגל

136
00:09:30,194 --> 00:09:31,736
קדימה, שאנטי!

137
00:09:33,197 --> 00:09:35,407
לא יכול בלי קצב

138
00:09:35,491 --> 00:09:38,076
וכשזה ממלא את האוויר

139
00:09:38,160 --> 00:09:40,829
חיות בכל מקום מצטרפות לריקוד

140
00:09:40,913 --> 00:09:42,539
היי, תן לי את זה!

141
00:09:42,582 --> 00:09:44,749
אתה תרקדי יחד איתם

142
00:09:45,251 --> 00:09:47,419
מרגיש שזה גונב לך את הנשמה

143
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
נרקור את כפותינו

144
00:09:49,380 --> 00:09:50,463
נפנף בכנפיים

145
00:09:50,548 --> 00:09:53,133
אולי תעשה משהו מטורף אחד או שניים

146
00:09:54,719 --> 00:09:56,761
כן, זהו!

147
00:10:20,620 --> 00:10:22,245
שאנטי! נסה את זה.

148
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
לֹא בְּדִיוּק.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
הנה אנחנו הולכים. לא.

150
00:10:27,126 --> 00:10:29,294
תסתכל. מוּשׁלָם.

151
00:10:32,089 --> 00:10:35,175
תבדוק את אלה
צ'אט-צ'ט-קשקש קופים

152
00:10:35,259 --> 00:10:36,926
מתנדנד בין עצי הבניאן

153
00:10:36,969 --> 00:10:39,012
- שניים שניים
- שניים שניים

154
00:10:39,096 --> 00:10:41,473
לקצב הג'ונגל

155
00:10:41,515 --> 00:10:44,309
נשמע כמו להקת זאבים
דרך מרחוק

156
00:10:44,352 --> 00:10:46,311
שר הרמוניות יפות

157
00:10:48,481 --> 00:10:50,023
לקצב הג'ונגל

158
00:10:50,107 --> 00:10:51,691
כן!

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,360
כן, זהו!

160
00:10:53,444 --> 00:10:55,987
עכשיו, אתה יכול להגדיל את זה
לצאת מהג'ונגל

161
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
אבל זה אף פעם לא עוזב את הלב שלך

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,076
קודם אתה מרגיש את הקצב הזה
להתחיל לבעבע מתחת

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,703
ואז אתה
לשמוע את הטום טומים חזק כמו רעם

164
00:11:03,788 --> 00:11:05,497
זה מרגש אותי!

165
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
נשמע מאוד כמו להיות חופשי

166
00:11:07,541 --> 00:11:10,043
- כשאני מרגיש
- כשאני מרגיש

167
00:11:10,127 --> 00:11:12,003
- כשאני מרגיש
- כשאני מרגיש

168
00:11:12,088 --> 00:11:15,590
הרגישו את קצב הג'ונגל

169
00:11:17,259 --> 00:11:20,220
רגע, רגע, תפסיק.
אתה חוצה את הנהר.

170
00:11:20,304 --> 00:11:22,013
מוגלי, אתה לא יכול ללכת בג'ונגל!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,557
זה מסוכן מדי! מוגלי!

172
00:11:24,642 --> 00:11:26,184
לְהַפְסִיק!

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
שאנטי, מה זה?

174
00:11:30,815 --> 00:11:33,942
ילדים, כנסו פנימה ברגע הזה,
כולכם!

175
00:11:35,695 --> 00:11:36,903
מוגלי!

176
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
זה כולל אותך!

177
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
אני מאוד מאוכזב ממך.

178
00:11:47,373 --> 00:11:49,040
אתה מסכנת את כולם.

179
00:11:49,125 --> 00:11:51,668
אתה יודע את זה
אסור לך לחצות את הנהר,

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,379
ובכל זאת לא ציית לי בכוונה.

181
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
- אבל אני...
לא, מוגלי.

182
00:11:57,383 --> 00:12:00,135
הג'ונגל הוא מקום מסוכן.

183
00:12:03,472 --> 00:12:04,723
אני אמור לדעת.

184
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
אתה מוגבל
לחדר שלך בלי ארוחת ערב.

185
00:12:12,440 --> 00:12:15,859
זה אמור לתת לך הרבה זמן
לחשוב על מה שעשית.

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,494
מוגלי, רק ניסיתי...

187
00:12:48,392 --> 00:12:52,228
אתה יכול להרים אותו מהג'ונגל

188
00:12:55,441 --> 00:12:58,568
אבל זה אף פעם לא עוזב את הלב שלך

189
00:13:17,421 --> 00:13:18,755
באלו.

190
00:13:30,976 --> 00:13:33,853
חפש את הצרכים החשופים

191
00:13:33,938 --> 00:13:36,314
הצרכים הפשוטים

192
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
תשכח מזה
הדאגות והמריבות שלך

193
00:13:39,902 --> 00:13:43,154
כן, אני מתכוון ל...

194
00:13:45,574 --> 00:13:48,535
שמביאים את צרכי החיים

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,537
עכשיו, זה יותר דומה לזה!

196
00:13:50,996 --> 00:13:52,288
תראה אותך!

197
00:13:52,331 --> 00:13:54,916
גדל כמו עשב שוטה פתגמי.

198
00:13:55,000 --> 00:13:56,376
בוא נראה אם ​​עדיין קיבלת את זה.

199
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
קח את זה, בריט'ס הקטנות.

200
00:14:03,259 --> 00:14:04,551
בחור מסכן.

201
00:14:04,760 --> 00:14:07,011
אמרתי, קח את זה!

202
00:14:12,351 --> 00:14:15,854
זה לא יעבוד.
אתה פשוט לא מוגלי.

203
00:14:18,274 --> 00:14:21,901
אני מניח שאני צריך להתרגל לשיר סולו.

204
00:14:25,322 --> 00:14:27,782
הוא פשוט לא מתגבר על זה...

205
00:14:30,119 --> 00:14:32,245
לא, לא שוב!

206
00:14:32,746 --> 00:14:33,913
באלו!

207
00:14:34,832 --> 00:14:35,999
באלו!

208
00:14:46,176 --> 00:14:48,011
מוגלי.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,594
לך מפה!

210
00:15:37,728 --> 00:15:40,813
עכשיו, אל תדאג. אני אטפל בזה.

211
00:15:45,736 --> 00:15:46,819
באלו?

212
00:15:49,615 --> 00:15:50,782
באלו?

213
00:15:51,116 --> 00:15:52,241
הו, בנאדם.

214
00:15:53,452 --> 00:15:56,287
באגירה. איך זה מכשכש?

215
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
זה חייב להיפסק.

216
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
אתה לא יכול להמשיך לנסות
קח את מוגלי מכפר האדם.

217
00:16:02,127 --> 00:16:04,420
עתידו של הילד טמון בסוג שלו.

218
00:16:05,798 --> 00:16:08,091
העתיד שלו יכול לחכות.

219
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
אני מתגעגע לגור הדובים שלי.

220
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
זה לא בטוח עבורו בג'ונגל.

221
00:16:13,973 --> 00:16:16,015
אתה מכיר את שר חאן
מחפש את מוגלי.

222
00:16:16,100 --> 00:16:18,351
פשוט תן לשיר חאן לנסות משהו.

223
00:16:18,435 --> 00:16:20,979
טיפלנו פעם ב-Stripes הישנים.
נעשה זאת שוב.

224
00:16:21,021 --> 00:16:22,897
באלו, אל תדחף את מזלך.

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,608
- הרחק מהדרך, באגי.
- אתה לא מתקרב לכפר!

226
00:16:34,410 --> 00:16:35,576
מאוחר יותר, באגי.

227
00:16:36,578 --> 00:16:39,372
זהו! האתי! תוכנית ב'!

228
00:16:42,960 --> 00:16:45,169
האף, שתיים, שלוש, ארבע!

229
00:16:45,254 --> 00:16:47,672
תמשיך כך, שתיים, שלוש, ארבע!

230
00:16:47,715 --> 00:16:51,634
עכשיו, זכרו, גברים, המטרה שלנו
הוא בלימה מלאה ומלאה.

231
00:16:51,677 --> 00:16:54,554
היכונו למבצע...

232
00:16:55,180 --> 00:16:57,015
לעצור את הדוב הזה?

233
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
טוב מאוד, בן! כֵּן.

234
00:16:59,018 --> 00:17:02,437
היכונו למבצע עצור את הדוב הזה!

235
00:17:05,232 --> 00:17:07,108
לפי הדרגות או קובץ בודד

236
00:17:07,693 --> 00:17:09,235
מעל כל מייל ג'ונגל

237
00:17:09,319 --> 00:17:11,529
רוץ, באגי!
אתה במגרש המסדרים.

238
00:17:13,699 --> 00:17:16,117
לא, בבקשה, תפסיק!

239
00:17:16,368 --> 00:17:18,536
חברה, עצור!

240
00:17:25,544 --> 00:17:30,048
אמרתי לך, באלו, אין סיכוי
אנחנו נותנים לך להתקרב לכפר האדם.

241
00:17:30,090 --> 00:17:32,341
אתה לא תעצור אותי עכשיו, באגי.

242
00:17:32,384 --> 00:17:34,177
שימו לב למטה!

243
00:17:36,263 --> 00:17:37,346
חפש במים!

244
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
-עקבי אחרי.
- בדרך זו.

245
00:17:43,103 --> 00:17:44,896
שום דבר כאן, אדוני.

246
00:17:49,234 --> 00:17:50,735
באלו!

247
00:17:50,861 --> 00:17:52,445
תבדוק שם!

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,080
יש לי אותו, קולונל!

249
00:18:05,709 --> 00:18:07,335
תבלבל את זה, חייל!

250
00:18:07,419 --> 00:18:08,836
זה דג!

251
00:18:09,630 --> 00:18:11,339
חרפה על המדים.

252
00:18:15,135 --> 00:18:16,427
קוֹלוֹנֶל!

253
00:18:16,512 --> 00:18:18,596
היומן הזה לא יכול
לתמוך במשקל שלך!

254
00:18:18,680 --> 00:18:21,015
שְׁטוּיוֹת!

255
00:18:21,100 --> 00:18:22,809
למה, ילד יקר שלי, ב-88'

256
00:18:22,893 --> 00:18:24,977
בשירות לכתר,
מצאתי את עצמי משתרע על...

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,771
לא, לא שוב.

258
00:18:28,065 --> 00:18:29,690
לא, לא.

259
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
ובכן, הם לא עושים עצים
כמו פעם.

260
00:18:42,121 --> 00:18:45,081
קיבלתי אותו! הבאתי אותו כאן.

261
00:18:47,167 --> 00:18:49,168
מחופש לפנתר, באלו.

262
00:18:49,294 --> 00:18:52,421
זה אני, האטי! תוריד אותי!

263
00:18:52,464 --> 00:18:53,881
מִצטַעֵר.

264
00:18:55,175 --> 00:18:57,718
תמשיכו לחפש, גברים.
לא יכול היה להגיע רחוק!

265
00:19:00,848 --> 00:19:03,683
- את מי אנחנו מחפשים, בכלל?
- תבלבל את זה, בנאדם!

266
00:19:11,817 --> 00:19:15,236
אל תסגיר אותי, בחור קטן.
אני רק רוצה לראות את גור הדובים שלי.

267
00:19:15,320 --> 00:19:17,947
אני לא. גם אני מתגעגע למוגלי.

268
00:19:17,990 --> 00:19:19,615
בדרך זו, מהר!

269
00:19:20,993 --> 00:19:23,911
היי, תודה, ילד. אתה בסדר.

270
00:19:38,969 --> 00:19:43,764
תגידו, חברים, תראו מי בא.
זה שיר חאן.

271
00:19:44,308 --> 00:19:47,185
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אל תתחיל את זה שוב.

272
00:19:47,227 --> 00:19:50,021
בַּר מַזָל. היי, לאקי.

273
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
כֵּן?

274
00:19:51,398 --> 00:19:54,233
זה האחד שסיפרנו לך עליו,
שר חאן.

275
00:19:54,568 --> 00:19:58,196
שר חאן. אתה לא אומר.

276
00:19:58,572 --> 00:20:01,199
היי, תראה את זה, תראה את זה.
יש לי אחד בשבילך. בדוק את זה.

277
00:20:01,283 --> 00:20:03,826
היי, היי! תראה אותי! תראה אותי!

278
00:20:03,869 --> 00:20:05,369
היי!

279
00:20:05,412 --> 00:20:08,456
אני שר חאן,
ואני נמרץ נמר.

280
00:20:12,753 --> 00:20:15,630
תשאל אותי אם אני יכול להרים את הנמר הזה.
קדימה, קדימה, תשאל אותי.

281
00:20:15,714 --> 00:20:16,881
אתה יכול להפיל את הנמר הזה?

282
00:20:17,216 --> 00:20:19,383
אני שר חאן.

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,095
השגת? השגת?

284
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
הצילו אותי! הצילו אותי!

285
00:20:25,057 --> 00:20:29,518
העלימו אותי
40 קילו של גור גבר שפוי.

286
00:20:32,231 --> 00:20:34,148
אני מפצח את עצמי כאן.

287
00:20:34,233 --> 00:20:35,566
אני לא יודע איך אני עושה את זה.

288
00:21:56,148 --> 00:21:57,315
היי, ילד!

289
00:21:57,649 --> 00:21:58,983
אכפת לי שאני אכנס?

290
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
באלו?

291
00:22:08,160 --> 00:22:09,618
אבא דוב!

292
00:22:09,661 --> 00:22:12,413
ילד, אני שמח לראות אותך!
מה אתה עושה כאן?

293
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
מה אני עושה כאן?

294
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
מרגיש נכון בפעם הראשונה מזה זמן מה,
זה מה.

295
00:22:17,336 --> 00:22:20,129
היי, ילד, תראה לי
אתה עדיין יכול להילחם כמו דוב.

296
00:22:20,172 --> 00:22:21,297
קדימה.

297
00:22:21,340 --> 00:22:24,133
ברץ' הקטנים, איבדת את המגע שלך.

298
00:22:29,514 --> 00:22:30,723
מוגלי.

299
00:22:31,475 --> 00:22:32,850
יש לי משהו בשבילך.

300
00:22:35,562 --> 00:22:37,480
מוגלי, זה אני.

301
00:22:38,857 --> 00:22:40,274
אל תכעסי.

302
00:22:40,359 --> 00:22:42,109
אני מקבל קרקע כל הזמן.

303
00:22:44,488 --> 00:22:47,531
מוגלי, אני מצטער שנקלעת לצרות.

304
00:22:50,869 --> 00:22:54,288
קדימה, גבר-גור, הראה את עצמך.

305
00:23:00,754 --> 00:23:02,254
קדימה! קדימה!

306
00:23:02,714 --> 00:23:04,048
מוגלי?

307
00:23:07,052 --> 00:23:08,803
לַחֲכוֹת. לֹא! לֹא!

308
00:23:12,224 --> 00:23:14,266
קדימה, היצמד ותזוז.

309
00:23:17,229 --> 00:23:18,938
עֶזרָה! חיית פרא!

310
00:23:19,022 --> 00:23:21,857
חיית בר? אֵיפֹה?
קדימה, בוא נצא מכאן.

311
00:23:21,900 --> 00:23:22,942
עֶזרָה!

312
00:23:23,068 --> 00:23:24,235
מַה? מה זה?

313
00:23:24,319 --> 00:23:26,445
מה הדוב הזה עושה כאן?

314
00:23:26,822 --> 00:23:29,323
יש חיית בר בכפר.

315
00:23:29,408 --> 00:23:30,699
מה העניין?

316
00:23:30,784 --> 00:23:33,077
- הנה הוא!
- יש נמר!

317
00:23:33,120 --> 00:23:34,328
לאן אתה הולך?

318
00:23:34,413 --> 00:23:37,081
לא, תחזור! לַחֲזוֹר!
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

319
00:23:37,916 --> 00:23:39,917
וואו, נמר!

320
00:23:42,337 --> 00:23:44,046
אל תתנו לו לברוח!

321
00:23:50,262 --> 00:23:51,387
לֹא! בבקשה...

322
00:23:51,430 --> 00:23:53,222
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

323
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
שאנטי, היכנס פנימה!

324
00:23:54,599 --> 00:23:56,976
לא, לא, לא, הוא נגמר... לא!

325
00:24:03,150 --> 00:24:04,400
שאנטי!

326
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
שאנטי, חכה לי!

327
00:24:14,953 --> 00:24:17,204
קדימה, קדימה.
עקבו אחרי! עקבו אחרי!

328
00:24:23,128 --> 00:24:24,170
מוגלי!

329
00:24:37,476 --> 00:24:39,268
רגע, מוגלי!

330
00:24:50,489 --> 00:24:51,989
שאנטי?

331
00:24:52,782 --> 00:24:53,991
שאנטי?

332
00:25:15,722 --> 00:25:16,931
מוגלי?

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,354
שאנטי!

334
00:25:23,438 --> 00:25:25,314
איפה אתה?

335
00:25:25,398 --> 00:25:27,775
- מוגלי!
- הם חייבים להיות בג'ונגל.

336
00:25:31,404 --> 00:25:32,780
הג'ונגל.

337
00:25:36,117 --> 00:25:37,785
איזו סצנה מוזרה.
האם המקום הזה תמיד ככה?

338
00:25:37,869 --> 00:25:41,163
אתה לא יודע את החצי.
הכפר הזה היה נורא.

339
00:25:41,206 --> 00:25:45,209
כל מה שאתה שומע זה כללים, כללים, כללים
ועבודה, עבודה, עבודה.

340
00:25:45,252 --> 00:25:47,419
יֶלֶד. שימו לב לשפה שלכם.

341
00:25:47,504 --> 00:25:50,381
זה כל מה שהם עושים! כביסה, הלבשה...

342
00:25:50,465 --> 00:25:53,676
בנאדם, אני עייף רק מלשמוע את זה.

343
00:25:54,302 --> 00:25:56,679
נשמע כמו
הם די מטומטמים שם.

344
00:25:56,721 --> 00:25:57,972
אני לא רוצה לדבר על זה.

345
00:25:58,223 --> 00:25:59,890
במיוחד שאנטי.

346
00:26:01,142 --> 00:26:04,728
מי זה שאנטי?
- היא רק ילדה מהכפר.

347
00:26:05,146 --> 00:26:06,647
עכשיו, רגע.

348
00:26:07,357 --> 00:26:10,526
לא זה שפיתה אותך
לתוך הכפר הזה מלכתחילה.

349
00:26:10,569 --> 00:26:12,903
כן, זה האחד.

350
00:26:13,488 --> 00:26:16,574
ידעתי את זה, ידעתי את זה.
ידעתי שהיא צרות.

351
00:26:16,616 --> 00:26:20,077
אפילו ניסיתי להביא אותה לג'ונגל,
והיא הכניסה אותי לצרות.

352
00:26:20,787 --> 00:26:21,870
להגיד שוב?

353
00:26:21,913 --> 00:26:24,582
רק רציתי שהיא תראה
כמה כיף לנו.

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
והיא הכניסה אותך לצרות בגלל זה?

355
00:26:26,585 --> 00:26:28,085
- כן.
- בנאדם.

356
00:26:28,169 --> 00:26:31,005
היא חושבת שהג'ונגל הוא מקום מפחיד.

357
00:26:31,089 --> 00:26:34,216
מאיפה היא השיגה את הרעיון המטורף הזה?
תפסת אותי.

358
00:26:35,844 --> 00:26:39,430
האם עיני הנחש שלי מטעות אותי?

359
00:26:40,140 --> 00:26:45,644
זה גור האדם העסיסי.

360
00:26:45,729 --> 00:26:47,730
ובכן, אתה איתי עכשיו, ילד.

361
00:26:47,939 --> 00:26:50,274
תשכחי מהילדה הזאת.
עדיף לך בלעדיה.

362
00:26:50,567 --> 00:26:52,943
יש לך את כל מה שאתה צריך כאן.

363
00:26:52,986 --> 00:26:56,530
ואני,
החזרתי את השותף הזקן שלי לשירה.

364
00:26:57,699 --> 00:26:59,116
ואז תפגע בזה, אבא דוב.

365
00:26:59,618 --> 00:27:02,953
חפש את הצרכים החשופים

366
00:27:03,038 --> 00:27:05,289
הצרכים הפשוטים

367
00:27:05,373 --> 00:27:08,876
תשכח מזה
הדאגות והמריבות שלך

368
00:27:09,169 --> 00:27:12,046
אני מתכוון לצרכים החיוניים

369
00:27:12,130 --> 00:27:14,506
המתכונים של אמא טבע הישנה

370
00:27:14,591 --> 00:27:18,260
שמביאים את צרכי החיים

371
00:27:18,303 --> 00:27:19,637
לאן שאני נודד

372
00:27:19,679 --> 00:27:20,721
לאן אתה הולך?

373
00:27:20,805 --> 00:27:21,930
בכל מקום שאני מסתובב

374
00:27:21,973 --> 00:27:22,973
אה, כן.

375
00:27:23,058 --> 00:27:27,102
לא יכולתי לאהוב את הבית הגדול שלי

376
00:27:27,479 --> 00:27:30,147
הדבורים מזמזמות בעץ

377
00:27:30,190 --> 00:27:32,608
להכין קצת דבש רק בשבילי

378
00:27:32,651 --> 00:27:35,402
כשאתה מסתכל מתחת
הסלעים והצמחים

379
00:27:35,487 --> 00:27:37,529
תעיף מבט בנמלים המפוארות

380
00:27:37,614 --> 00:27:39,365
ואולי תנסה כמה

381
00:27:39,449 --> 00:27:41,158
תודה, באלו.

382
00:27:43,828 --> 00:27:47,665
צרכי החיים
יבוא אליך

383
00:27:48,166 --> 00:27:50,334
הם יבואו אליך

384
00:27:50,502 --> 00:27:51,877
באלו.

385
00:27:51,961 --> 00:27:56,006
אני אף פעם לא רוצה לראות
הילדה הזו או הכפר ההוא שוב.

386
00:27:56,174 --> 00:27:57,883
ובכן, כמובן שאתה לא.

387
00:27:57,967 --> 00:28:00,678
זה רק אנחנו הדובים מכאן והלאה.

388
00:28:00,762 --> 00:28:02,096
כן, בנאדם.

389
00:28:02,472 --> 00:28:04,848
היי, אתה זוכר
כל מה שלמדתי אותך?

390
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
אתה בטוח שכן, אבא דוב.

391
00:28:09,020 --> 00:28:11,313
עכשיו, כשאתה בוחר כפה

392
00:28:11,356 --> 00:28:13,565
או אגס קוצני

393
00:28:13,650 --> 00:28:15,442
ואתה בוחר כף רגל גולמית

394
00:28:15,527 --> 00:28:17,736
ובכן, בפעם הבאה היזהרו

395
00:28:18,279 --> 00:28:20,864
אל תקטוף את האגס הקוצני בכפה

396
00:28:20,907 --> 00:28:23,617
כשאתה בוחר אגס
נסה להשתמש בטופר

397
00:28:23,702 --> 00:28:25,994
אבל אתה לא צריך להשתמש בטופר

398
00:28:26,037 --> 00:28:28,580
כשאתה בוחר זוג
של הכפה הגדולה

399
00:28:28,665 --> 00:28:30,999
נתתי לך רמז?

400
00:28:34,629 --> 00:28:38,424
צרכי החיים
יבוא אליך

401
00:28:39,175 --> 00:28:40,509
הם יבואו אליך

402
00:28:40,552 --> 00:28:41,885
הם יבואו אליי?

403
00:28:41,928 --> 00:28:46,890
אני כל כך מתעב
שגרות השיר והריקוד האלה.

404
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
מוגלי!

405
00:29:00,363 --> 00:29:01,572
מוגלי?

406
00:29:01,948 --> 00:29:03,115
זה אתה?

407
00:29:04,242 --> 00:29:05,409
מוגלי?

408
00:29:09,414 --> 00:29:12,040
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

409
00:29:28,266 --> 00:29:29,892
אני נשבע...

410
00:29:30,268 --> 00:29:34,146
לעולם לא אתקשר שוב

411
00:29:35,607 --> 00:29:37,983
עם גורי גבר.

412
00:29:43,281 --> 00:29:45,699
איפה הוא יכול להיות?

413
00:29:57,170 --> 00:29:58,921
למה, הקטן...

414
00:30:00,757 --> 00:30:02,674
חטיף.

415
00:30:08,473 --> 00:30:09,807
מי זה?

416
00:30:11,434 --> 00:30:12,810
מי שם?

417
00:30:14,229 --> 00:30:16,980
סליחה.

418
00:30:18,274 --> 00:30:23,695
האם אני יכול להיות לעזר?

419
00:30:25,657 --> 00:30:30,244
הלכת לאיבוד, קטן?

420
00:30:31,996 --> 00:30:36,124
האם אתה רעב?

421
00:30:36,501 --> 00:30:39,878
אני מורעב.

422
00:30:49,347 --> 00:30:50,806
נחש רע! נחש רע!

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,142
רנג'אן? מה אתה עושה כאן?

424
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
תעזוב את שאנטי בשקט!

425
00:31:02,318 --> 00:31:05,404
בסדר, רנג'אן. אני חושב שנמאס לו.

426
00:31:16,165 --> 00:31:18,709
אתה לא מתרחק כל כך בקלות.

427
00:31:18,751 --> 00:31:20,377
רנג'אן, מה אתה עושה?

428
00:31:20,420 --> 00:31:23,547
אתה לא אמור להיות כאן.
אנחנו חייבים להביא אותך הביתה עכשיו.

429
00:31:23,631 --> 00:31:27,217
לֹא! מוגלי בצרות,
ואנחנו הולכים למצוא אותו.

430
00:31:29,512 --> 00:31:31,054
אני יכול להריח אותו.

431
00:31:32,682 --> 00:31:34,016
הוא בכיוון הזה.

432
00:31:35,727 --> 00:31:38,854
בסדר, אבל תישאר קרוב.

433
00:31:39,397 --> 00:31:42,858
אנחנו לא רוצים להיתקל
עוד חיות מפחידות.

434
00:31:43,526 --> 00:31:44,902
תפסיק עם זה.

435
00:31:50,283 --> 00:31:52,576
רַחֲמִים.

436
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
שאר חאן?

437
00:32:03,087 --> 00:32:04,504
מישהו שאני מכיר?

438
00:32:05,673 --> 00:32:06,840
הלוואי.

439
00:32:06,925 --> 00:32:09,927
איש-גור טיפש.

440
00:32:10,970 --> 00:32:12,387
איש-גור?

441
00:32:13,723 --> 00:32:16,433
אמרתי גבר-גור?

442
00:32:16,476 --> 00:32:18,936
ובכן, טוב, אני... אני... אתה יודע...

443
00:32:19,646 --> 00:32:23,357
אשמח להישאר
ולירות ברוח והכל, אבל...

444
00:32:25,526 --> 00:32:26,693
מה ממהרת?

445
00:32:28,446 --> 00:32:31,073
אין סיבה. אני... אני...

446
00:32:32,575 --> 00:32:33,742
איפה הוא?

447
00:32:33,785 --> 00:32:35,160
מי הוא?

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
גור האדם מוגלי.

449
00:32:38,122 --> 00:32:39,456
אני יודע שאתה יודע.

450
00:32:39,540 --> 00:32:42,417
ובכן, אבל אני... אני לא.

451
00:32:43,086 --> 00:32:47,130
בבקשה אל תעליב את האינטליגנציה שלי.
זה גורם לי לעצבן.

452
00:32:48,049 --> 00:32:50,384
הוא לא בכפר.

453
00:32:50,802 --> 00:32:53,053
אני יודע איפה הוא לא.

454
00:32:53,471 --> 00:32:57,641
עכשיו, תגיד לי איפה הוא.

455
00:32:57,684 --> 00:33:01,019
ובכן, הוא... הוא... הוא...

456
00:33:01,104 --> 00:33:05,232
הביצה! הוא בביצה, כן.

457
00:33:06,150 --> 00:33:07,484
הביצה?

458
00:33:07,568 --> 00:33:11,822
כֵּן. בטח בי.

459
00:33:13,908 --> 00:33:16,994
מוטב שהוא יהיה, למענך.

460
00:33:17,328 --> 00:33:18,829
הוא כן, הוא כן!

461
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
הייתי לוקח אותך לשם בעצמי,

462
00:33:21,332 --> 00:33:25,711
אבל אני חושש שאאט אותך,
הפרעות עיכול והכל.

463
00:33:27,338 --> 00:33:29,089
מוגלי!

464
00:33:29,757 --> 00:33:31,633
רנג'אן!

465
00:33:45,648 --> 00:33:46,857
מַה?

466
00:33:52,113 --> 00:33:54,197
מה זה... מה לכל הרוחות?

467
00:33:54,532 --> 00:33:56,241
לָסֶגֶת!

468
00:34:02,206 --> 00:34:05,167
- קולונל האטי!
- תפוס מחסה!

469
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
לֹא! לא שוב.

470
00:34:18,890 --> 00:34:20,307
סליחה.

471
00:34:21,267 --> 00:34:22,476
חֲנִינָה.

472
00:34:23,394 --> 00:34:27,272
קולונל האטי,
מה המשמעות של זה

473
00:34:27,356 --> 00:34:29,858
האדם נמצא בג'ונגל!

474
00:34:30,318 --> 00:34:32,235
מה הוא רוצה?

475
00:34:32,695 --> 00:34:34,571
חושבים שהם ייצאו?

476
00:34:34,697 --> 00:34:37,074
אני חושב שהם כאן.

477
00:34:38,993 --> 00:34:40,994
מוגלי!

478
00:34:44,248 --> 00:34:47,250
אולי הייתי קשוח מדי עם הילד.

479
00:34:50,713 --> 00:34:53,340
אל תדאג. אנחנו נמצא אותם.

480
00:34:54,092 --> 00:34:56,676
ילדים, אתם שומעים אותי?

481
00:34:56,928 --> 00:34:59,638
- מוגלי!
- רנג'אן!

482
00:35:00,932 --> 00:35:02,849
באלו.

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,352
כמעט הבנתי, באלו.

484
00:35:10,566 --> 00:35:13,610
הם פרימו מנגו,
תמיד הכי קשה להשיג.

485
00:35:13,653 --> 00:35:15,112
קיבלתי אותם.

486
00:35:18,366 --> 00:35:20,826
אלו הם החיים.

487
00:35:22,328 --> 00:35:23,703
ראש למעלה.

488
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
טָעִים מְאוֹד.

489
00:35:28,501 --> 00:35:30,293
היי, תבדוק את זה.

490
00:35:44,142 --> 00:35:47,144
היי, לא נורא.
איפה למדת לעשות את זה?

491
00:35:47,228 --> 00:35:48,854
שאנטי הראה לי.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,022
שאנטי?

493
00:35:51,107 --> 00:35:53,859
אני... לא, אני... אמרתי רוצה.

494
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
אני רוצה עוד מנגו.

495
00:35:56,529 --> 00:36:00,157
לא, לא, לא, זה לא מה שאמרת.
אמרת שאנטי.

496
00:36:00,449 --> 00:36:01,491
לא, אני לא.

497
00:36:01,534 --> 00:36:03,326
- כן, עשית.
- לא, אני לא.

498
00:36:03,369 --> 00:36:04,536
- עשה.
- לא.

499
00:36:04,620 --> 00:36:06,121
- עשה.
- לא.

500
00:36:06,164 --> 00:36:07,330
כֵּן. שמעתי את זה.

501
00:36:07,415 --> 00:36:09,457
אתה יודע מה?
למי אכפת משנטי?

502
00:36:09,500 --> 00:36:12,294
כי זה רק טריק טיפשי, נכון?

503
00:36:12,336 --> 00:36:13,712
כן, נכון.

504
00:36:13,796 --> 00:36:17,132
אתה לא צריך אותה, ילד.
אתה עם באלו הזקן עכשיו.

505
00:36:28,269 --> 00:36:30,353
על מה אתה צוחק?

506
00:36:35,067 --> 00:36:36,902
מה אתה עושה כאן, באגי?

507
00:36:37,528 --> 00:36:38,862
לא שמעת?

508
00:36:39,280 --> 00:36:41,156
האדם נמצא בג'ונגל.

509
00:36:41,991 --> 00:36:44,201
מה הם רוצים?

510
00:36:44,243 --> 00:36:46,411
הם מחפשים את מוגלי.

511
00:36:46,537 --> 00:36:47,621
מוגלי?

512
00:36:47,705 --> 00:36:50,665
חשבתי שאולי
אולי ראית את הילד.

513
00:36:50,708 --> 00:36:52,792
לִי? לֹא.

514
00:36:52,877 --> 00:36:55,879
ובכן, אתה יודע
העתיד שלו הוא בכפר הזה.

515
00:36:57,298 --> 00:36:58,381
כֵּן.

516
00:36:59,634 --> 00:37:02,594
הלוואי והייתי יודע איפה הוא.

517
00:37:02,678 --> 00:37:06,723
כֵּן. מִצטַעֵר.
בנאדם, הלוואי שיכולתי לעזור לך, באגי.

518
00:37:06,766 --> 00:37:10,060
מספיק משחקים, באלו.
עכשיו תן לי את הילד.

519
00:37:10,102 --> 00:37:13,063
באגי, באגי, באגי, באגי.
אני יכול להסביר.

520
00:37:13,147 --> 00:37:14,898
אני יכול להסביר. אני...

521
00:37:16,359 --> 00:37:18,109
יכול להסביר, אבל אני לא חייב,

522
00:37:18,194 --> 00:37:21,488
כי אתה יכול לראות בבירור
מוגלי לא כאן.

523
00:37:22,531 --> 00:37:24,032
אני לגמרי לבד.

524
00:37:27,286 --> 00:37:31,790
אני יודע שהוא כאן איפשהו,
והוא לא יכול להסתתר לנצח.

525
00:37:31,874 --> 00:37:33,875
ובכן, הוא לא יעבור אותך, באגי.

526
00:37:38,756 --> 00:37:40,090
יֶלֶד?

527
00:37:41,509 --> 00:37:43,176
ילד, לאן הלכת?

528
00:37:46,389 --> 00:37:49,307
מה אתה מנסה לעשות?
להפחיד את הקרציה מהטיקר שלי?

529
00:37:52,311 --> 00:37:55,272
כל הכפר מחפש אותי?

530
00:37:55,314 --> 00:37:57,065
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לראות אותך.

531
00:37:57,108 --> 00:37:58,775
חשבתי שהם כועסים.

532
00:37:58,818 --> 00:38:01,111
אנחנו צריכים לשכב נמוך, להתכופף,

533
00:38:01,279 --> 00:38:03,154
שינה, כמו...

534
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
הם בטח ממש מתגעגעים אליי.

535
00:38:07,618 --> 00:38:10,453
מעניין אם שאנטי איתם.

536
00:38:10,997 --> 00:38:12,205
שאנטי?

537
00:38:13,582 --> 00:38:15,542
אתה בהחלט לא רוצה שהיא תמצא אותך.

538
00:38:18,963 --> 00:38:20,130
כן?

539
00:38:22,008 --> 00:38:23,008
לא.

540
00:38:23,092 --> 00:38:26,845
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד למצוא אותנו,
במיוחד הילדה ההיא.

541
00:38:26,929 --> 00:38:31,808
קדימה, באלו. אנחנו חייבים לזוז.
תשכב נמוך, תרד, תרדם, כאילו.

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,019
עכשיו, מוגלי,

543
00:38:34,103 --> 00:38:37,480
מה אם הבחורה הזו תמצא אותנו?

544
00:38:37,732 --> 00:38:39,733
מה אתה הולך לעשות?

545
00:38:39,817 --> 00:38:42,152
אז תצטרך להפחיד אותה.

546
00:38:42,236 --> 00:38:45,196
להפחיד אותה?
נגמר לך החלב מהקוקוס?

547
00:38:45,281 --> 00:38:48,908
לא, היא מפחדת מחיות בר.

548
00:38:48,993 --> 00:38:52,495
למקרה שלא שמת לב, ילד,
אני לא חיית בר.

549
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
חוץ ממסיבות.

550
00:38:55,333 --> 00:38:58,168
אני מניח שאני יותר דוב דבש.

551
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
אתה יכול לעשות את זה, באלו.

552
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
אתה זה שלימד אותי,
זוכר?

553
00:39:02,506 --> 00:39:07,177
אתה מכווץ את העיניים שלך ככה,
ולהראות את השיניים שלך ככה,

554
00:39:07,261 --> 00:39:08,845
ושאג ככה...

555
00:39:11,849 --> 00:39:13,266
שאגה?

556
00:39:13,934 --> 00:39:16,353
לא, לא, לא, לא. כאילו אתה מתכוון לזה.

557
00:39:16,437 --> 00:39:19,689
אתה רוצה את הבחורה הזאת
להחזיר אותי לכפר?

558
00:39:24,111 --> 00:39:27,030
כן, בנאדם! זה היה נהדר.

559
00:39:27,198 --> 00:39:28,698
ובכן, אני לא יודע.

560
00:39:28,783 --> 00:39:30,408
תאמין לי. זה יעשה את זה.

561
00:39:30,701 --> 00:39:35,205
ובכן, במקרה כזה, מוגלי,
תחשוב על הבחורה הזאת כמצולקת.

562
00:39:35,289 --> 00:39:36,456
תודה, אבא דוב.

563
00:39:36,540 --> 00:39:38,375
כל דבר לבריט'ס הקטנים שלי.

564
00:39:38,459 --> 00:39:39,793
אוקיי, בוא נרגן.

565
00:39:39,877 --> 00:39:41,294
עכשיו, אל תדאג.

566
00:39:41,379 --> 00:39:44,881
יש לי מקום במורד הנהר.
זה מקום המחבוא המושלם.

567
00:39:45,132 --> 00:39:46,216
ממש שקט, הא?

568
00:39:46,258 --> 00:39:47,592
שֶׁקֶט?

569
00:39:47,676 --> 00:39:50,053
אתה רוצה שקט,
תחזור לכפר האדם הזה.

570
00:39:50,096 --> 00:39:52,389
המקום הזה קורה.

571
00:39:53,557 --> 00:39:57,977
בסדר, הנה הכפר.
חצינו את הנהר...

572
00:39:59,814 --> 00:40:01,606
רנג'אן, תיזהר.

573
00:40:03,651 --> 00:40:06,069
בסדר, הלכנו ימינה.

574
00:40:06,904 --> 00:40:09,572
לא, לא, לא, לא. שמאל, שמאל, זאת אומרת.

575
00:40:09,657 --> 00:40:11,866
יָמִינָה. לא, שמאל, ואז ימין, ו...

576
00:40:14,245 --> 00:40:16,204
הג'ונגל הזה נראה אותו דבר!

577
00:40:18,749 --> 00:40:20,166
רנג'אן, מה זה?

578
00:40:22,628 --> 00:40:24,838
מוגלי? הוא בטח היה כאן.

579
00:40:25,923 --> 00:40:30,343
או חיה כלשהי עם טפרים חדים באמת.

580
00:40:52,575 --> 00:40:55,618
הנחש שיקר לי.

581
00:40:57,496 --> 00:41:03,251
עכשיו, אל תוציא אותו למים סתם
כי אתה לא אוהב את ההשתקפות.

582
00:41:04,420 --> 00:41:08,756
כלומר, לא כולם
יכול להיוולד עם מראה כה נהדר.

583
00:41:09,967 --> 00:41:14,471
נתת לנמר הזה להדביק לך את הציפורניים שלו,
ואתה לא תראה כל כך טוב.

584
00:41:15,139 --> 00:41:19,184
מה, החתול הזה?
הוא לא מזיק. צפו בזה.

585
00:41:22,646 --> 00:41:24,147
מה הקטע, פסים?

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,608
גבר-גור הבנת את הלשון שלך?

587
00:41:26,817 --> 00:41:30,278
מזל, בוא נמצא
משהו לעשות במקום אחר.

588
00:41:30,321 --> 00:41:33,406
לא, לא, לא, לא. חכו חברים.
יש לי עוד אחד.

589
00:41:33,491 --> 00:41:37,660
כמה גברים צריך
לזרוק נמר?

590
00:41:38,829 --> 00:41:40,288
תפתיע אותי.

591
00:41:40,664 --> 00:41:43,208
אַף לֹא אֶחָד.
ילד קטן יכול לעשות את זה לבד.

592
00:41:46,128 --> 00:41:49,005
קדימה, לאקי, בוא נלך.
קדימה, לאקי, בוא נלך.

593
00:41:49,089 --> 00:41:52,550
למעשה, שמענו
הילד הזה נמצא ממש כאן בג'ונגל.

594
00:41:53,177 --> 00:41:55,762
ממש מתחת לשפם.

595
00:41:56,180 --> 00:41:57,972
מעניין.

596
00:41:58,140 --> 00:42:00,934
שמעתי שהוא חוזר לכפר.

597
00:42:01,143 --> 00:42:02,852
שוב לא בסדר, קיטי.

598
00:42:02,937 --> 00:42:05,522
לא, לאקי, תסגור את הגזע שלך.

599
00:42:05,606 --> 00:42:09,150
לא, הם אומרים
הוא יורד בנהר עם דוב.

600
00:42:09,818 --> 00:42:12,195
במורד הנהר, אתה אומר?

601
00:42:12,613 --> 00:42:13,905
אל תקשיבי לו.

602
00:42:13,989 --> 00:42:17,325
כן, הוא חדש כאן.
הוא לא יודע כלום.

603
00:42:17,701 --> 00:42:20,828
להיפך,
נראה שהוא יודע הרבה.

604
00:42:21,664 --> 00:42:25,625
היי, רגע, מכנסיים חמים!
איפה האש?

605
00:42:29,588 --> 00:42:33,550
זה לא אירוני שקוראים לך לאקי?

606
00:42:35,219 --> 00:42:37,470
קדימה, בחורים! בדרך זו! בואו נצא החוצה!

607
00:42:57,408 --> 00:43:00,368
זה מקום המחבוא המושלם?
זה המקום של המלך לואי.

608
00:43:01,620 --> 00:43:05,039
היה, ילד, היה. הוא ספליסוויל.

609
00:43:05,082 --> 00:43:09,335
עכשיו, אני והקופים הסתובבנו
זה לתוך המחבוא הסודי הגדול ביותר אי פעם.

610
00:43:09,420 --> 00:43:11,588
סליחה.
עוברת. היי, באלו!

611
00:43:11,630 --> 00:43:14,882
טוב לראות אותך שוב, בנאדם.

612
00:43:14,925 --> 00:43:16,926
כולם יודעים על זה.

613
00:43:18,470 --> 00:43:21,264
אבל אם כולם יודעים על זה,
איך זה יכול להיות סוד

614
00:43:21,807 --> 00:43:24,017
כלומר, כל מי שהוא מישהו.

615
00:43:24,101 --> 00:43:26,269
אף אחד שהוא אף אחד
לא יודע כלום על שום מקום

616
00:43:26,353 --> 00:43:29,606
שכל מי שהוא מישהו
יודע על, אתה חופר?

617
00:43:29,648 --> 00:43:31,983
כואב לי הראש.

618
00:43:32,067 --> 00:43:36,362
היי, כבה את ההוגה
לדקה ופשוט לצלול פנימה.

619
00:43:36,947 --> 00:43:41,117
זז הצידה, ואני אראה לך
מה שחותך שטיחים אמיתי יכול לעשות.

620
00:43:42,703 --> 00:43:45,496
גבירותיי ורבותיי,

621
00:43:45,831 --> 00:43:50,668
בבקשה ברוך הבא
הבוס של בופ, ג'ק אוף ג'יב,

622
00:43:50,753 --> 00:43:53,421
חתול הג'ונגל
מי באמת ישאיר את זה בחיים.

623
00:43:53,464 --> 00:43:55,673
התכוננו לערבב אותו ולהגיש אותו.

624
00:43:55,758 --> 00:43:56,966
אני מדבר על,

625
00:43:57,009 --> 00:43:59,969
באלו בבית!

626
00:44:00,137 --> 00:44:01,804
היי, חתולים, בסדר!

627
00:44:05,142 --> 00:44:08,561
כשאנחנו מתחילים לזוז
היי, מותק, זו לא בדיחה

628
00:44:09,480 --> 00:44:10,647
יש לנו חריץ פראי

629
00:44:10,731 --> 00:44:12,482
לא למדנו מבני אדם

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,150
אין עם אנושי

631
00:44:14,234 --> 00:44:16,319
״תסבו את חוסר האכזריות שלנו

632
00:44:16,403 --> 00:44:18,571
אנחנו W-I-I-I-L-D

633
00:44:18,656 --> 00:44:21,366
כשהמוזיקה מתנגנת
כל העם רקעו ברגליהם

634
00:44:21,450 --> 00:44:22,950
לך, באלו.

635
00:44:22,993 --> 00:44:26,454
אבל כפה דופקת
יכול להניח פעימה טובה יותר

636
00:44:27,873 --> 00:44:31,918
תגיד לי שאנחנו לא באופן טבעי W-I-I-I-L-D

637
00:44:32,002 --> 00:44:35,213
זה פשוט להוציא את החיה שבך

638
00:44:35,297 --> 00:44:37,507
אתה חופשי כמו ציפור
זה נכון

639
00:44:37,591 --> 00:44:39,425
או צפרדע או חזיר

640
00:44:39,510 --> 00:44:41,177
מותק, נולדנו חופשיים

641
00:44:41,261 --> 00:44:43,763
מהחתול הכי רע
לאייל הקטן והמתוק ביותר

642
00:44:45,474 --> 00:44:49,477
הלילה זה הלילה
אנחנו נכניס את הזנב שלנו להילוך

643
00:44:50,270 --> 00:44:52,188
הראה לי את האכזריות שלך

644
00:44:52,272 --> 00:44:54,399
לך W-I-I-I-L-D

645
00:44:54,483 --> 00:44:56,734
אנחנו נוחרים, אנחנו חורקים

646
00:44:56,819 --> 00:44:58,903
גבוה או עמוק מתחת לאדמה

647
00:44:58,987 --> 00:45:01,114
אנחנו נוטרים, אנחנו צווחים

648
00:45:01,198 --> 00:45:03,616
אנחנו טסים סחור, סחור, סחור

649
00:45:03,701 --> 00:45:07,578
חמוד מתוק, זה לא אנושי, מותק!

650
00:45:08,080 --> 00:45:10,373
הנמייה הזקנה
נעשה טוב ומשוחרר

651
00:45:10,457 --> 00:45:12,583
האוסלוט נותן את כל מה שיש לו

652
00:45:12,668 --> 00:45:14,877
התוכי הולך...

653
00:45:14,920 --> 00:45:17,088
המקוק האדום צועק
"חכה רגע, ג'ק"

654
00:45:17,214 --> 00:45:19,382
- התולעת הקטנטנה
- הפכידרם

655
00:45:19,425 --> 00:45:21,551
- החתול המנוקד
- חולדת המים

656
00:45:21,593 --> 00:45:23,678
- הקוקיה הגדולה
- הדוב באלו

657
00:45:23,721 --> 00:45:25,847
האם W-I-L-D

658
00:45:25,889 --> 00:45:27,056
הנה העניין

659
00:45:27,099 --> 00:45:29,308
אם אנחנו שבורים, אנחנו אף פעם לא צווחנים

660
00:45:29,393 --> 00:45:31,102
אנחנו לא צריכים לבדוק שום שעון

661
00:45:31,186 --> 00:45:33,146
כדי לדעת מה השעה

662
00:45:33,230 --> 00:45:34,814
הגיע הזמן להתנדנד

663
00:45:34,898 --> 00:45:37,817
כשאתה רוקד ככה
היי, מותק, זה בטוח מגניב

664
00:45:37,901 --> 00:45:39,277
אני לא יכול לסבול את זה!

665
00:45:39,361 --> 00:45:42,697
אני רוצה להטות את הכובע
אבל אין לי כובע להטות

666
00:45:42,740 --> 00:45:44,115
אני לא צריך שום כובע

667
00:45:44,199 --> 00:45:46,242
תשאל אותי למה ואני לא אשקר

668
00:45:46,285 --> 00:45:48,411
אני W-I-I-I-L-D

669
00:45:48,495 --> 00:45:50,496
אנחנו נוהמים, אנחנו נוהמים

670
00:45:50,581 --> 00:45:52,790
גבוה או עמוק מתחת לאדמה

671
00:45:52,875 --> 00:45:55,042
אנחנו צועקים, אנחנו מייללים

672
00:45:55,085 --> 00:45:57,587
אנחנו טסים סחור, סחור, סחור

673
00:45:57,629 --> 00:45:59,589
שלי, הו, אני, זה ברור לראות

674
00:45:59,631 --> 00:46:01,966
אנחנו W-I-I-I-L-D

675
00:46:02,050 --> 00:46:04,385
הוא, היא, אני, אתה-בני ברית

676
00:46:04,428 --> 00:46:06,345
W-I-I-I-L-D

677
00:46:06,430 --> 00:46:08,931
כל חיה פועלת חופשי

678
00:46:08,974 --> 00:46:14,187
W-I-I-I-L-D

679
00:46:23,989 --> 00:46:25,698
זה הילד שלי.

680
00:46:25,783 --> 00:46:28,826
הם לא מתנדנדים החוצה ככה
בכפר האדם שלך, עכשיו הם, ילד?

681
00:46:29,244 --> 00:46:30,912
ובכן, לא.

682
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
שמן גדול לא.
תגיד, איך הכפר הזה בכלל?

683
00:46:35,501 --> 00:46:38,336
היי, אל תטריד את הילד.

684
00:46:38,712 --> 00:46:41,339
הוא סיפר לי הכל על הסצנה ההיא.

685
00:46:42,341 --> 00:46:46,052
תן לי לסדר לך את זה.
האנשים האלה משוגעים.

686
00:46:46,637 --> 00:46:49,305
כולם עובדים ואף אחד לא משחק.

687
00:46:49,640 --> 00:46:51,140
הו, בנאדם!

688
00:46:51,183 --> 00:46:53,559
אין להם שום דבר מלבד חוקים, כללים, כללים.

689
00:46:54,019 --> 00:46:59,398
ויש אפילו את הבחורה הזאת
שחושב שהג'ונגל הוא מקום מפחיד.

690
00:47:02,569 --> 00:47:04,487
אבל, אתה יודע, זה לא משנה,

691
00:47:04,571 --> 00:47:08,825
כי מוגלי לעולם לא יראה
הכפר הזה או הילדה המטורפת הזו שוב.

692
00:47:09,952 --> 00:47:11,661
זה לא כך, ילד?

693
00:47:12,996 --> 00:47:15,331
מוגלי? מוגלי?

694
00:47:16,792 --> 00:47:18,000
מוגלי?

695
00:47:30,347 --> 00:47:31,848
מוגלי!

696
00:47:48,198 --> 00:47:54,287
שמש הבוקר ההיא
מציץ מעל ההרים

697
00:47:55,205 --> 00:47:59,876
וכל הקרנפים משפשפים את עיניהם

698
00:48:00,544 --> 00:48:03,588
כשהם שומעים

699
00:48:04,882 --> 00:48:08,759
שמע את קצב הג'ונגל

700
00:48:16,727 --> 00:48:19,395
מצאנו כבר את מוגלי?

701
00:48:19,563 --> 00:48:21,105
האם אתה עייף?

702
00:48:22,858 --> 00:48:24,108
קְצָת.

703
00:48:24,735 --> 00:48:26,485
אני בטוח שנמצא אותו בקרוב.

704
00:48:28,238 --> 00:48:29,822
קדימה, קפוץ.

705
00:48:30,699 --> 00:48:31,991
אתה בסדר שם למעלה?

706
00:48:36,246 --> 00:48:38,414
איך זה יכול להיות

707
00:48:39,750 --> 00:48:44,295
חצי טוב מלהיות חופשי?

708
00:48:45,756 --> 00:48:48,424
חלק ממני

709
00:48:49,927 --> 00:48:53,804
כמו קצב הג'ונגל

710
00:48:57,017 --> 00:49:00,603
כמו קצב הג'ונגל

711
00:49:00,687 --> 00:49:03,189
- שמעת את זה?
- שומע מה?

712
00:49:03,273 --> 00:49:05,024
זה נשמע כמו מוגלי.

713
00:49:05,400 --> 00:49:08,027
- מוגלי!
רנג'אן, רגע!

714
00:49:08,111 --> 00:49:09,445
רנג'אן!

715
00:49:18,121 --> 00:49:19,288
מוגלי!

716
00:49:19,706 --> 00:49:21,082
שאנטי?

717
00:49:22,125 --> 00:49:23,250
אתה בסדר?

718
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
אני מרגיש גפן.

719
00:49:25,587 --> 00:49:27,213
מה אתה עושה שם למעלה?

720
00:49:27,297 --> 00:49:29,298
רגע, אני צודק...

721
00:49:30,801 --> 00:49:34,553
- אני לא מאמין שסוף סוף מצאתי אותך!
- חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב!

722
00:49:34,638 --> 00:49:36,305
אתה כאן, ילד?

723
00:49:36,848 --> 00:49:38,641
היי, בריט'ס הקטנות?

724
00:49:38,725 --> 00:49:40,518
מוגלי!

725
00:49:46,441 --> 00:49:50,111
- אתה לא ממש עוזר.
רנג'אן, תפסיק למשוך.

726
00:49:50,153 --> 00:49:51,445
זאת היא.

727
00:49:51,780 --> 00:49:53,906
אז מה אתה עושה כאן,
בכל מקרה?

728
00:49:53,991 --> 00:49:55,449
באתי להציל אותך.

729
00:49:55,492 --> 00:49:57,159
להציל אותי? ממה?

730
00:49:57,244 --> 00:49:59,662
הדוב הפראי הזה שסחף אותך.

731
00:49:59,746 --> 00:50:00,830
איזה פראי...

732
00:50:05,794 --> 00:50:09,130
באלו, אל תעשה! לא, לא, לא! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

733
00:50:12,718 --> 00:50:13,968
שְׁאָגָה.

734
00:50:16,930 --> 00:50:19,515
עיטוש המסכן שלי. זה כאב.

735
00:50:20,183 --> 00:50:23,686
אתה בא לכל מקום ליד רנג'אן,
ואני באמת אראה לך שנפגעת.

736
00:50:23,979 --> 00:50:26,188
- רגע!
- אל תכריח אותי לעשות את זה!

737
00:50:26,273 --> 00:50:28,733
רגע, רגע, רגע! לְהִרָגַע! זה בסדר.

738
00:50:28,817 --> 00:50:31,193
- אבל הוא תוקף אותנו!
- לתקוף?

739
00:50:31,236 --> 00:50:33,404
אני האחד
שנגרב בשנוזל.

740
00:50:33,488 --> 00:50:35,781
ובכן, זה בגלל שהפחדת אותה.

741
00:50:35,866 --> 00:50:38,951
אבל אמרת לי להפחיד אותה!

742
00:50:39,661 --> 00:50:42,371
- מה?
- לא, לא, לא, לא. אני...

743
00:50:43,373 --> 00:50:45,916
מוגלי, תכננת את זה?

744
00:50:46,710 --> 00:50:48,210
ובכן, אני...

745
00:50:50,172 --> 00:50:51,297
קדימה, רנג'אן.

746
00:50:51,381 --> 00:50:54,341
- לא, שאנטי, אני יכול להסביר!
- אפילו אל תטרח.

747
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
שאנטי, רגע!

748
00:50:57,804 --> 00:51:00,931
בנאדם, לא צחקת עליה.
היא חדשות רעות.

749
00:51:01,016 --> 00:51:02,058
לא, היא לא!

750
00:51:02,142 --> 00:51:04,226
היא רק ניסתה לעזור,
והפחדת אותה!

751
00:51:04,311 --> 00:51:05,644
אדם חי.

752
00:51:05,729 --> 00:51:08,898
ראשית, אתה אומר לי להפחיד אותה,
אז אתה אומר לי לא להפחיד אותה.

753
00:51:08,982 --> 00:51:13,277
ילד, יש לי רק כל כך הרבה מקום
מעלה בכוס הזו, והיא מתמלאת מהר!

754
00:51:13,361 --> 00:51:15,905
אתה פשוט לא מבין.

755
00:51:15,947 --> 00:51:18,532
בְּסֵדֶר.
מה דעתך לפרוס לי את זה?

756
00:51:26,166 --> 00:51:30,920
קרא אותך בקול רם וברור, ילד.
רצית שהבחורה הזו תמצא אותך.

757
00:51:41,598 --> 00:51:42,598
שאנטי!

758
00:51:42,682 --> 00:51:43,682
שאנטי!

759
00:51:45,268 --> 00:51:46,769
איפה אתה?

760
00:51:52,692 --> 00:51:53,943
קדימה!

761
00:51:54,861 --> 00:51:56,153
הנה אתה.

762
00:51:56,404 --> 00:51:57,863
אני כל כך מצטער.

763
00:51:58,532 --> 00:51:59,824
תיתן לי להסביר?

764
00:52:01,159 --> 00:52:03,327
בחייך, לפחות דבר איתי.

765
00:52:09,668 --> 00:52:12,503
נראה שאתה מופתע לראות אותי,
אדם-גור.

766
00:52:14,506 --> 00:52:16,632
אני לא יכול לדמיין למה.

767
00:52:17,259 --> 00:52:21,011
לא התכוונתי לתת לך לברוח
עם מה שעשית לי.

768
00:52:22,055 --> 00:52:25,349
אתה מבין, השפלת אותי, גור גבר.

769
00:52:25,851 --> 00:52:29,478
בטח אתה מבין
אני פשוט לא יכול לתת לך לחיות.

770
00:52:30,605 --> 00:52:31,814
לָרוּץ!

771
00:52:39,030 --> 00:52:42,074
אתה תנסה לברוח ממני.

772
00:52:42,576 --> 00:52:43,909
כמה מטומטם.

773
00:52:47,664 --> 00:52:49,456
קדימה, ככה!

774
00:52:58,842 --> 00:53:01,260
בסדר, תישאר כאן.

775
00:53:01,845 --> 00:53:03,137
מוגלי, לא!

776
00:53:07,184 --> 00:53:09,268
רנג'אן, חכה כאן.
אני חייב ללכת לעזור למוגלי.

777
00:53:09,352 --> 00:53:12,354
אבל אני רוצה לעזור גם למוגלי!
- לא, לא.

778
00:53:12,522 --> 00:53:14,607
אני מיד אחזור, אני מבטיח.

779
00:53:14,691 --> 00:53:16,025
אל תזוז.

780
00:53:31,416 --> 00:53:33,918
תחזיק מעמד. תירגע, ילד.

781
00:53:34,252 --> 00:53:36,462
עכשיו, איפה מוגלי?
- שאר חאן!

782
00:53:36,546 --> 00:53:38,339
שאר חאן? לְהֵאָחֵז!

783
00:54:07,619 --> 00:54:12,665
לא משנה כמה מהר אתה רץ,
לא משנה איפה אתה מתחבא,

784
00:54:12,749 --> 00:54:14,833
אני אתפוס אותך.

785
00:54:22,634 --> 00:54:24,969
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

786
00:54:28,848 --> 00:54:32,101
לְמַהֵר! לְמַהֵר! מהיר יותר! מהיר יותר!

787
00:54:32,811 --> 00:54:35,020
לא עוד גור גבר.

788
00:54:35,105 --> 00:54:36,855
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

789
00:54:38,275 --> 00:54:39,358
באלו!

790
00:54:39,442 --> 00:54:42,403
- מה המשמעות של זה?
- מוגלי בצרות!

791
00:54:42,445 --> 00:54:44,113
גם שאנטי!

792
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
מי זה שאנטי?

793
00:55:07,304 --> 00:55:09,430
קח את הילד, באגי. אני אעזור למוגלי.

794
00:55:10,223 --> 00:55:11,598
באלו!

795
00:55:12,851 --> 00:55:14,226
לְהִזָהֵר.

796
00:55:21,151 --> 00:55:22,526
מוגלי?

797
00:55:25,280 --> 00:55:27,656
מוגלי, זה אתה?

798
00:55:30,035 --> 00:55:31,160
מוגלי?

799
00:55:40,003 --> 00:55:41,170
- אתה!
- אתה!

800
00:55:41,254 --> 00:55:42,504
- תתרחקי ממני!
- מה אתה עושה כאן?

801
00:55:42,589 --> 00:55:44,340
היי, אני כאן כי מתי...
- אני ממש לא במצב רוח.

802
00:55:44,424 --> 00:55:46,842
- ... לחבר במאורה שלי יש בעיה...
ביליתי לילה בג'ונגל.

803
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
הותקפתי על ידי נחש,
אבל ממש לא אכפת לי!

804
00:55:49,137 --> 00:55:52,014
- בגלל זה אני כאן כדי לעזור למוגלי!
- כי אני כאן כדי לעזור למוגלי!

805
00:55:52,098 --> 00:55:53,682
- אתה מה?
- אתה?

806
00:55:54,142 --> 00:55:56,602
אני מניח שאנחנו באותו צד.

807
00:55:56,728 --> 00:55:58,187
אני מניח שכן.

808
00:55:58,271 --> 00:56:00,022
- בסדר.
- בסדר.

809
00:56:00,231 --> 00:56:03,692
בסדר, אתה הולך בכיוון הזה. אני אכסה אותך.

810
00:57:10,218 --> 00:57:11,552
לא.

811
00:57:14,180 --> 00:57:18,225
ובכן, זה לא
תפנית מענגת של אירועים?

812
00:57:20,770 --> 00:57:23,689
אז מה זה הולך להיות, גור גבר?

813
00:57:24,065 --> 00:57:27,776
אתה או החברה הקטנה והמקסימה שלך?

814
00:57:30,196 --> 00:57:31,822
אני מחכה.

815
00:57:32,699 --> 00:57:33,866
אחד...

816
00:57:34,617 --> 00:57:36,785
- שניים...
- לא, לא!

817
00:57:36,828 --> 00:57:37,953
שלושה...

818
00:57:41,207 --> 00:57:43,500
אין יותר משחקים, גבר-גור.

819
00:57:51,301 --> 00:57:52,509
מוגלי?

820
00:57:52,802 --> 00:57:54,136
קדימה!

821
00:57:58,057 --> 00:57:59,725
מוגלי, תראה!

822
00:58:03,438 --> 00:58:05,230
- לא!
- אנחנו יכולים לעשות את זה!

823
00:58:05,607 --> 00:58:06,982
קְפִיצָה!

824
00:58:16,618 --> 00:58:17,910
קדימה!

825
00:58:20,371 --> 00:58:21,830
מוגלי.

826
00:58:47,524 --> 00:58:49,358
שלום, פסים!

827
00:58:49,442 --> 00:58:52,819
אתה מחפש
קצת למטה בפה היום.

828
00:58:53,738 --> 00:58:55,113
לא.

829
00:58:55,198 --> 00:58:58,033
היי, היי, מה הקטע?
לחתול יש לך את הלשון?

830
00:58:59,661 --> 00:59:04,706
תמיד אמרתי שיש לך ראש טוב
על הכתפיים שלך, חאני, אני ילד.

831
00:59:05,625 --> 00:59:08,502
זה פנטסטי,
מנגן בפני קהל שבוי.

832
00:59:08,545 --> 00:59:10,546
אני פשוט אוהב את זה.

833
00:59:13,049 --> 00:59:15,217
- באגירה.
היי, מוגלי.

834
00:59:16,386 --> 00:59:19,221
זה נורא טוב לראות אותך, גור.

835
00:59:19,305 --> 00:59:21,431
קדימה, קדימה, עקבו אחרי.

836
00:59:22,350 --> 00:59:26,895
באגירה, זה שאנטי,
החבר הכי טוב שלי מהכפר.

837
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
רנג'אן!

838
00:59:29,440 --> 00:59:31,066
מוגלי!

839
00:59:31,401 --> 00:59:34,278
- הנה הם!
- אבא!

840
00:59:34,362 --> 00:59:35,946
קדימה, מוגלי.

841
00:59:39,117 --> 00:59:40,742
מוגלי!

842
00:59:47,083 --> 00:59:50,127
- שאנטי!
- שאנטי!

843
00:59:53,339 --> 00:59:56,008
מוגלי, אני חייב ללכת.

844
00:59:58,136 --> 01:00:00,345
שאנטי!

845
01:00:13,776 --> 01:00:15,902
ובכן, קדימה, מוגלי.

846
01:00:23,328 --> 01:00:24,953
קדימה, רנג'אן.

847
01:00:44,807 --> 01:00:46,433
באלו.

848
01:00:47,226 --> 01:00:48,769
זה בסדר, ילד.

849
01:00:49,562 --> 01:00:52,731
הבחורה הזו לא כל כך גרועה אחרי הכל,
עכשיו, היא?

850
01:00:58,655 --> 01:01:00,155
קדימה, מוגלי.

851
01:01:03,826 --> 01:01:04,993
בֶּאֱמֶת?

852
01:01:06,204 --> 01:01:08,664
בֶּאֱמֶת. אל תיתן לה לברוח.

853
01:01:10,083 --> 01:01:11,541
בוא איתי.

854
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
עכשיו, אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

855
01:01:16,172 --> 01:01:18,507
אני אתגעגע אליך, אבא דוב.

856
01:01:20,093 --> 01:01:22,094
גם אני, ברית'ס הקטנות.

857
01:01:22,178 --> 01:01:23,387
גם אני.

858
01:01:31,688 --> 01:01:36,400
בְּסֵדֶר. שָׁם. קדימה, עכשיו.
כדאי להזדרז.

859
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
היי. רגע!

860
01:02:03,886 --> 01:02:05,095
מוגלי!

861
01:02:06,723 --> 01:02:09,099
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

862
01:02:12,770 --> 01:02:14,229
מירוץ אליך בחזרה.

863
01:02:14,272 --> 01:02:15,355
קדימה, רנג'אן.

864
01:02:15,398 --> 01:02:16,773
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

865
01:02:16,899 --> 01:02:17,941
אנחנו כאן!

866
01:02:18,025 --> 01:02:20,527
- שאנטי!
- מצאנו את הילדים!

867
01:02:21,195 --> 01:02:22,612
- רנג'אן!
- אמא!

868
01:02:22,697 --> 01:02:24,948
די הבהלת אותנו.

869
01:02:25,074 --> 01:02:27,993
שאנטי, כל כך דאגתי לך.

870
01:02:28,077 --> 01:02:32,873
אני בסדר. אמא, אני כל כך מצטער.
רק ניסיתי לעזור למוגלי...

871
01:02:34,584 --> 01:02:37,878
אני מצטער, אדוני. זה פשוט...

872
01:02:37,920 --> 01:02:40,213
לא, מוגלי. אני מצטער.

873
01:02:40,506 --> 01:02:45,761
הייתי צריך להבין
שהג'ונגל הוא חלק ממי שאתה.

874
01:02:51,309 --> 01:02:53,101
אני רק שמח שאתה בטוח.

875
01:02:53,269 --> 01:02:55,520
- אבא!
- רנג'אן.

876
01:02:55,605 --> 01:02:56,855
אתה לא תאמין.

877
01:02:56,939 --> 01:02:59,399
היה נחש גדול וזקן,
והרבצתי לו.

878
01:02:59,442 --> 01:03:01,651
כמובן שעשית זאת.

879
01:03:05,782 --> 01:03:09,284
אני גאה בך, באלו.
זה היה דבר אמיץ מאוד...

880
01:03:09,327 --> 01:03:10,702
באגי?

881
01:03:11,120 --> 01:03:14,664
אל תלכי לקבל רעיונות
על לרוץ אחריו

882
01:03:14,749 --> 01:03:18,043
ומנסה לשכנע אותו
להישאר כאן איתנו.

883
01:03:18,127 --> 01:03:20,962
הוא שייך לכפר ההוא,
ואתה יודע את זה.

884
01:03:21,005 --> 01:03:22,380
בֶּאֱמֶת?

885
01:03:22,590 --> 01:03:24,341
כן, באמת.

886
01:03:24,467 --> 01:03:26,802
יש לו את כל העתיד שלו שם.

887
01:03:27,303 --> 01:03:30,806
אני מצטער, באלו. אתה לגמרי צודק.

888
01:03:33,059 --> 01:03:37,145
אני באמת אתגעגע לילד הזה.
- גם אני.

889
01:03:40,983 --> 01:03:42,484
חכה רגע.

890
01:03:42,944 --> 01:03:45,654
יש לי רעיון לעצמי.

891
01:03:47,615 --> 01:03:49,491
באלו...

892
01:03:56,999 --> 01:03:59,167
קדימה, מוגלי, נאחר.

893
01:03:59,210 --> 01:04:00,794
בְּסֵדֶר.

894
01:04:00,878 --> 01:04:03,004
אני ממש מאחוריך.

895
01:04:04,048 --> 01:04:06,299
רק להביא קצת מים.

896
01:04:06,342 --> 01:04:10,637
בסדר, אבל תיזהר, בן.
- אני אעשה זאת. להתראות, פופ.

897
01:04:12,014 --> 01:04:15,767
בוא נראה אם הוא באמת זוכר
תחזיר קצת מים הפעם.

898
01:04:16,811 --> 01:04:20,689
היי, שאנטי, בוא נזכור בעצם
תחזיר קצת מים הפעם.

899
01:04:35,788 --> 01:04:37,247
כן, בנאדם!

900
01:04:38,082 --> 01:04:40,375
בנאדם, הקצב הזה מצמרר אותי.

901
01:04:40,459 --> 01:04:43,461
היי, אבא דוב.
היי, שם, ברית'ס הקטנות.

902
01:04:43,546 --> 01:04:45,005
שאנטי.

903
01:04:48,551 --> 01:04:49,801
רנג'אן?

904
01:04:58,686 --> 01:05:02,022
חפש את הצרכים החשופים

905
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
הצרכים הפשוטים

906
01:05:04,442 --> 01:05:07,235
תשכח מזה
הדאגות והמריבות שלך

907
01:05:07,320 --> 01:05:08,403
כן, בנאדם!

908
01:05:08,446 --> 01:05:11,197
אני מתכוון לצרכים החיוניים

909
01:05:11,240 --> 01:05:13,783
לכן אנחנו הדובים יכולים לנוח בנחת

910
01:05:13,868 --> 01:05:16,745
רק עם צרכי החיים

911
01:05:16,829 --> 01:05:18,121
כן!

912
01:05:18,205 --> 01:05:21,249
רק עם צרכי החיים

913
01:05:21,334 --> 01:05:22,959
עוד פעם אחת!

914
01:05:23,044 --> 01:05:26,171
רק עם צרכי החיים

915
01:05:26,255 --> 01:05:27,422
כן, בנאדם

916
01:05:37,892 --> 01:05:39,601
אתה יכול לשמוע את זה?

917
01:05:40,561 --> 01:05:42,812
כן, בנאדם.

918
01:06:30,987 --> 01:06:32,696
תִינוֹק!

919
01:06:32,780 --> 01:06:35,824
כֵּן! קח את זה!

920
01:06:38,327 --> 01:06:40,787
משוגע, בנאדם. מְטוּרָף!

921
01:06:40,830 --> 01:06:42,122
ראש למעלה.

922
01:06:42,999 --> 01:06:44,332
הנה אנחנו הולכים!

923
01:06:45,292 --> 01:06:46,668
קדימה!

924
01:06:52,425 --> 01:06:54,843
כֵּן!

925
01:06:56,053 --> 01:06:57,387
בדוק את זה.

926
01:06:57,471 --> 01:06:59,514
המקום הזה קורה.

927
01:06:59,557 --> 01:07:01,933
- אתה שומע את זה?
- כן.

928
01:07:06,355 --> 01:07:09,107
צעד, צעד, צעד, צעד הצידה,

929
01:07:09,191 --> 01:07:12,360
ואני אראה לך
מה שחותך שטיחים אמיתי יכול לעשות.

930
01:07:14,488 --> 01:07:16,156
כל דבר לבריט'ס הקטנים שלי.

931
01:07:16,198 --> 01:07:17,365
פגע בזה, אבא דוב.

932
01:07:50,483 --> 01:07:51,941
כן, בנאדם.

933
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
היי, לא נורא.

934
01:11:29,201 --> 01:11:30,618
זה מרגש אותי!